Podrijetlo riječi "Marie-Jeanne" i njezina veza s kanabisom
|
|
Vrijeme čitanja 4 min
SAŽETAK
Vjerojatno ste već čuli ime koje je Marie-Jeanne koristila za kanabis. Ovaj popularni izraz je jednako intrigantan koliko i zabavan. Ali odakle zapravo dolazi? Kroz povijest, jezik i popularnu kulturu, povest ću vas na putovanje kako biste otkrili podrijetlo ovog sada već poznatog nadimka.
Što treba zapamtiti
Marie-Jeanne najvjerojatnije dolazi od engleskog imena Mary Jane , koje je srodno riječi marihuana .
Izraz marihuana ima sporno podrijetlo, uključujući meksičke, španjolske i druge jezične utjecaje.
Ovaj nadimak pokazuje kako je kanabis mijenjao ime ovisno o različitim epohama i kulturama.
Zašto kanabis ima toliko nadimaka?
Drevna biljka pronađena u mnogim kulturama
Kanabis je dio ljudske povijesti stoljećima . Konoplja ima višestruku upotrebu . Ovisno o razdoblju, koristila se zbog svojih vlakana, u određenim tradicionalnim pripravcima ili u rekreativne svrhe. Kada biljka prođe kroz toliko regija i vremenskih razdoblja, prirodno mijenja ime.
Svaka kultura pripisuje mu vlastite riječi, popularne izraze ili lokalne reference. Tako je kanabis tijekom vremena nakupio golemu raznolikost nadimaka.
Popularni jezik transformira riječi
Ljudi vole skraćivati, izvrtati ili transformirati riječi. Stvaraju izraze koji se lakše izgovaraju ili su zabavniji. Kanabis nije iznimka. Ovisno o zemlji, može imati desetke različitih imena. Neka dolaze s ulice, druga iz glazbe, a treći iz medija.
Marie-Jeanne pripada upravo ovoj kategoriji popularnih nadimaka.
Između diskrecije i društvenog kodeksa
Dugo vremena nije bilo lako otvoreno govoriti o kanabisu. Nadimci su se ponekad koristili kako bi se zaobišle zabrane ili kako bi se biljku referiralo bez izravnog imenovanja.
Korištenje kodirane riječi omogućilo je da se ostane diskretan, a da ga određeni ljudi i dalje razumiju. Tako su se figurativni izrazi ustalili u popularnoj kulturi.
Zašto kanabis ima toliko nadimaka?
Pojava riječi marihuana
Riječ marihuana pojavila se u engleskom govornom području krajem 19. stoljeća, sa starijim oblicima.
poput marihuane ili mariguane . Vjeruje se da ovaj naziv potječe iz Meksika , gdje je kanabis već bio poznat otkako su Španjolci uveli CBD cvijeće .
Izraz se potom postupno proširio na Sjedinjene Države. Prije toga, govornici engleskog jezika su radije koristili riječi cannabis ili hemp za označavanje biljke, ovisno o kontekstu. Pojava naziva marihuana stoga označava značajan leksički pomak.
Prirodna transformacija zvuka
Kada strana riječ uđe u drugi jezik, često se transformira. Glasovi se mijenjaju, pravopis se razvija, a izgovor se pojednostavljuje.
U ovom slučaju, mnogi vjeruju da je marihuana povezana s dva poznata ženska imena u engleskom jeziku: Mary i Jane .
Prijelaz s marihuane na Mary Jane čini se da odgovara engleskom uhu . To je popularan i poznatiji način usvajanja strane riječi i njezine prilagodbe vlastitoj kulturi.
Dokumentirani nastup Mary Jane
Nadimak Mary Jane pojavio se u američkom tisku sredinom 20. stoljeća među mnogim drugim nazivima koji su se koristili za označavanje kanabisa.
Do tada je biljka već imala svoj paralelni vokabular. Mary Jane postala je jedan od mnogih sleng izraza koji se koriste u određenim kulturnim i urbanim krugovima. Taj jednostavan i pamtljiv zvuk vjerojatno je pridonio njezinom širenju.
Mary Jane postala je Marie-Jeanne
Spontani prijevod na francuski
Prijelaz s Mary Jane na Marie-Jeanne čini se gotovo prirodnim. Kada engleski izraz uđe u francusku upotrebu, ponekad se prevodi ili galicizira.
Mary postaje Marie. Jane postaje Jeanne. Rezultat zadržava istu muzikalnost, a istovremeno zvuči odmah poznato francuskom uhu.
Popularan i duhovit izraz
Nadimak je također dobar jer zvuči kao puno ime. Izgovaranje Marie-Jeanne daje lagan, ponekad ironičan ton. Ova vrsta izražavanja često je popularna u svakodnevnom jeziku.
Isti fenomen može se pronaći i kod drugih popularnih izraza izgrađenih oko lažnih imena ili igre riječi.
Uspjeh riječi ne ovisi samo o njezinom povijesnom podrijetlu. Također ovisi o njezinoj sposobnosti lakog širenja.
Širenje kroz urbanu kulturu
Kao i mnogi termini vezani uz kanabis, Marie-Jeanne se širila prvenstveno govornim jezikom. Glazba, razgovori, popularni humor, internet - to su često kanali koji održavaju ovu vrstu vokabulara živom.
Druge teorije o podrijetlu marihuane
Meksička staza, najpoznatija
Najraširenija teorija povezuje marihuanu s Meksikom i oblicima sličnim Maria i Juana . Ovo objašnjenje je popularno u kolektivnoj mašti jer odgovara povijesnom kontekstu cirkulacije riječi između Meksika i Sjedinjenih Država. Međutim, o tome se i dalje raspravlja među lingvistima.
Spominju se kineski utjecaji
Neke teorije sugeriraju utjecaje kineskih zajednica naseljenih u zapadnom Meksiku. Slične kombinacije zvukova mogle su se razviti u marihuanu .
Ove teorije ostaju spekulativne, ali dokazuju da riječi putuju s populacijama. Kada se nekoliko kultura presijeca, jezici se također miješaju. Jedno je sigurno: Mama Kana voli marihuanu u svim njezinim oblicima i pod svim njezinim imenima!
Članak je napisao Benjamin Poirel-Nadal
Strastven prema prirodnoj dobrobiti i biljkama s više vrlina , već nekoliko godina istražujem dobrobiti CBD- a i njegovih različitih oblika.
Moj cilj? Podijeliti jasne informacije , iskrena mišljenja i praktične savjete koji će vam pomoći da s povjerenjem i bezbrižnošću integrirate CBD u svoj svakodnevni život.
